חיי נישואים

רומן וינאי, במסורת אוסטרית-גרמנית, שנכתב כמו-במקרה עברית. ‫‫ עריכת נוסח זה של הספר מתוך נוסחאותיו: מנחם פרי, בסיוע מכון "גנזים" ‬. אחרית דבר: גרשון שקד. מהדורה ראשונה, שונה של הספר, הופיעה בהוצאת "מצפה", 30-1929 ‬. דוד פוגל 1891-1944. את כתב היד של הרומן 'חיי נישואים' הספיק דוד פוגל לקבור בגינתה של הזקנה אצלה גר, לפני שנשלח למחנה ההשמדה. לאחר המלחמה נודע הדבר לידידו של פוגל הצייר אברהם גולדברג, זה חפר בחצר, מצא את האוצר והעבירו לשמען הלקין, זה נתנו לאשר ברש, העורך של המהדורה הראשונה. הרומן עצמו פורסם עוד בחייו של פוגל בהוצאת 'מצפה' בשני כרכים בשנת 1929. השוואה בין כתב היד לבין הרומן שהתפרסם מגלה שינויים רבים "ולא כולם לטובה," נכתב ב'הערה על נוסח הספר' המופיעה במהדורה של הרומן משנת 1986. "בכתב היד עצמו הותיר פוגל לעתים קרובות כמה אלטרנטיבות, ובנוסח הנדפס של הספר [בהוצאת 'מצפה' 1929] נבחרה לעתים אלטרנטיבה הנראית כפחות טובה. פה ושם גם קוצרו קטעים, שכמה מהם חיוניים להמשך הספר. דומה שפוגל ביקש לרצות מישהו 'ציעצע' במתכוון משפטים הכתובים בעברית הנהדרת שלו, הגביה דיאלוגים של פשוטי עם וכמו נבהל מכל אירוע 'לא ריאליסטי' או מרעיש." כאשר יצא הספר במהדורה החדשה התעוררה שערורייה קטנה. העורך מנחם פרי הגדיר את עבודתו של אשר ברש, עורך המהדורה המוקדמת, כ-'עריכה שרירותית', ונכדו של ברש נזעק להגן על כבודו של סבו. "במכון 'גנזים' אפשר למצוא את מכתבי פוגל שנשלחו מפאריס בנושא העריכה, ולהיווכח כי סמך ידיו על כל ההנחיות שקיבל מברש לתיקונים, ואישר את השינויים הסגנוניים... את 'חיי נישואים'" ממשיך הנכד להגן על סבו, "הדפיס אשר ברש במסגרת הוצאת 'מצפה', כאשר פוגל ואשתו שהו בארץ [1929-1930], ופוגל עצמו עבר עם ברש על התקנת הספר לדפוס. מיותר לומר שאותם שינויי עריכה שנעשו בכתב היד, נעשו כולם על דעתו ובאישורו של פוגל." כהן מקניט גם את מי שפרסם את הגרסה של מציאת כתב היד, כאילו מנהל מכון 'גנזים' הגיע לביתו של אשר ברש, ורק לאחר שדפק במקל על קירות הבית מצא את כתב היד בעליית גג. . מחיר: 55 ש"ח לא כולל המשלוח. : : .